打ちたて・茹でたての本格的な讃岐うどんで圧倒的な人気を誇る「丸亀製麺」ですが、いざ口に出そうとしたとき丸亀製麺の読み方が「まるがめ」なのか「まるかめ」なのか、自信がなくなったことはありませんか?
実は国内での呼び方と海外での表記には興味深い違いがあり、日本国内の正式名称は濁点がつく「まるがめ」である一方、海外店舗の看板やロゴを見ると英語表記が「MARUKAME(マルカメ)」になっているのです。
本記事では、なぜ国内と海外で読み方やスペルが異なるのかという意外な理由について、初めて知る人にも納得のいく形で詳しく紐解いていきます。
【結論】丸亀製麺の正式な読み方は濁点ありの「まるがめ」!
結論から言うと、丸亀製麺の正式な読み方は濁点がつく「まるがめせいめん」です。株式会社トリドールホールディングスが展開する同ブランドの公式サイトや各種プレスリリース、テレビCMのナレーションにおいても、すべて「まるがめせいめん」と表記・発音されています。
日本語において「亀」という漢字は、単独では「かめ」、他の言葉と組み合わさる連濁(れんだく)では「がめ」と読まれるケースが多く存在します。そのため、普段から「まるかめ」と誤認して覚えてしまっている利用者も一定数見受けられますが、企業としての正式な呼称は「まるがめ」で統一されています。
なぜ「まるかめ」と間違えられやすい?海外店舗が「MARUKAME」になっている理由
国内では「まるがめ(MARUGAME)」として親しまれている一方で、海外旅行やSNSの投稿などで海外店舗の看板を目にした際、「MARUKAME UDON」という英語表記に驚いた経験がある方も多いはずです。実は、この海外店舗における「MARUKAME(マルカメ)」表記こそが、読み方の混同を招く大きな要因の一つとなっています。
公式情報および各種報道資料によると、日本国外における英語表記を「MARUGAME」ではなく「MARUKAME」としているのには、英語圏ならではの明確な言語的理由が存在します。
- 「GAME」の誤読防止:英語表記で「MARUGAME」と綴ると、後半の4文字が英単語の「GAME(ゲーム)」と全く同じスペルになり、英語話者から「マルゲーム」と読まれてしまう可能性が高いため。
- 発音のしやすさへの配慮:英語話者にとって「G」の濁音よりも「K」の無声音のほうが発音しやすく、現地の顧客にスムーズに店名を覚えてもらう狙いがあるため。
このように、グローバル展開を進めるうえで現地文化や言語特性に合わせたローカライズを行った結果、日本国内は「MARUGAME(まるがめ)」、海外では「MARUKAME(まるかめ)」という2つの表記が使い分けられることになりました。
【一覧比較】日本国内と海外における丸亀製麺の表記・読み方の違い
日本国内と海外店舗における名称や英語表記、さらには由来となった地名との関係を整理すると、以下の通り明確な違いが浮かび上がります。
| 比較項目 | 日本国内の店舗 | 海外店舗(英語圏など) |
|---|---|---|
| 正式名称・看板表記 | 丸亀製麺 | MARUKAME UDON |
| 正式な読み方・発音 | まるがめせいめん | マルカメ ウドン |
| アルファベット表記 | MARUGAME SEIMEN | MARUKAME UDON |
| 表記決定の背景 | 香川県「丸亀市(まるがめし)」の地名に由来 | 英語圏での「GAME(ゲーム)」誤読防止と発音のしやすさ |
「丸亀製麺」の名前の由来は香川県丸亀市!知っておきたい豆知識
そもそも、なぜ「丸亀製麺」という屋号が名付けられたのでしょうか。そのルーツは、讃岐うどんの本場として知られる香川県丸亀市(まるがめし)にあります。創業者である粟田貴也氏の父親が香川県丸亀市の出身であり、幼少期から同地の製麺所で打ちたて・茹でたてのうどんを食べた原体験がブランド誕生のきっかけとなりました。
丸亀市は江戸時代から丸亀城の城下町として栄え、金刀比羅宮への参拝客にうどんを振る舞う文化が根付いていた土地です。その「本場の製麺所の活気とおいしさを再現したい」という想いから、地名の「丸亀(まるがめ)」を冠した「丸亀製麺」が誕生しました。
なお、豆知識として同じ香川県内(東かがわ市)には「丸亀島」という無人島が存在しますが、こちらは「まるがめじま」ではなく「まるかめじま」と読みます。同じ香川県内でも地名によって「がめ」と「かめ」が混在している点も、日本語の奥深さを物語っています。
2026年最新の店舗体験!丸亀製麺のこだわりと無料薬味の魅力
名前の由来に「製麺所」とある通り、丸亀製麺の最大の強みは、すべての店舗に製麺機を設置し、粉からうどんを打つ「店内製麺」を徹底している点にあります。工場で一括生産するのではなく、各店舗で毎日職人が温度や湿度を見極めながら生地を練り、打ちたて・茹でたてを提供し続けています。
また、店舗での楽しみ方を広げているのが豊富な無料薬味とトッピングの存在です。公式案内によると、定番の青ねぎや天かす、おろししょうがに加え、わかめやしび辛ラー油などを合わせた全8種類の無料薬味・トッピングが用意されており、その組み合わせによるうどんの楽しみ方は実に3,000通り以上にのぼります。自分の好みに合わせて味をカスタマイズできる体験価値も、国内外で支持される大きな理由です。
【プロの結論】ブランド表記の使い分けに見るグローバル戦略の妙
丸亀製麺における「国内はまるがめ(MARUGAME)、海外はまるかめ(MARUKAME)」という使い分けは、単なる表記ゆれではなく、極めて合理的なブランド戦略の表れです。国内では讃岐うどんの正統なルーツである「香川県丸亀市」への敬意と信頼感を伝えるために「まるがめ」を貫き、海外市場では現地の消費者が違和感なく発音でき、誤読によるブランドイメージの毀損を防ぐために「MARUKAME」へと柔軟に最適化しています。
日本発の外食チェーンが世界へ進出する際、日本の原体験や伝統を大切に守りつつも、現地の言語感覚に合わせて入り口のハードルを下げる手法は、グローバルマーケティングにおける成功モデルのひとつと言えます。
【丸亀製麺読み方】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:丸亀製麺の正式な読み方は「まるがめ」と「まるかめ」のどちらですか?
A1:正式な読み方は濁点がつく「まるがめせいめん」です。香川県丸亀市(まるがめし)に由来しており、日本国内の公式サイトやCMでも「まるがめ」と発音されています。
Q2:なぜ海外の丸亀製麺は「MARUKAME」と表記されているのですか?
A2:英語表記で「MARUGAME」とすると、後半部分が英単語の「GAME(ゲーム)」と綴りが重なり、「マルゲーム」と誤読される恐れがあるためです。また、英語話者にとって発音しやすい「MARUKAME(マルカメ)」が採用されています。
Q3:丸亀製麺の1号店はどこにありますか?香川県が発祥ですか?
A3:ブランド名の由来は香川県丸亀市ですが、丸亀製麺の1号店は2000年に兵庫県加古川市にオープンしました。創業者が香川県丸亀市の製麺所で味わったうどんの感動を再現するため、兵庫県から事業をスタートさせています。
丸亀製麺の読み方は、日本国内では香川県丸亀市に由来する「まるがめせいめん」が正式であり、海外店舗では英語圏での誤読を防ぐために「MARUKAME(マルカメ)」という表記が採用されています。普段の会話やビジネスシーンで店名に触れる際は「まるがめせいめん」と発音し、海外店舗の話題や英語表記を目にした際には「現地の言語に合わせた工夫」として背景を思い出すとスマートです。
2026年現在も国内外で進化を続ける丸亀製麺。店舗を訪れた際は、打ちたての麺と全8種類の無料薬味の組み合わせを楽しみながら、その名前のルーツである香川県丸亀市の食文化に思いを馳せてみてはいかがでしょうか。 (出典: 丸亀製麺読み方(Yahoo!ニュース))